В файловом архиве программы "Анка-переводчица" размещён выпуск, посвящённый песне группы "АББА" "Happy New Year".

Знаком ли вам терпкий вкус похмельного философствования, когда амплитуда духовных исканий достигает предельных значений - от "кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей" до "тьмы низких истин мне дороже нас возвышающий обман"?

Новогодний хит, представленный в выпуске, - это, как следует из текста, умеренный скандинавский вариант как раз такого философствования. Но попытка перевести "Happy New Year" как "После бала" была бы всё-таки чрезмерной вольностью...